Seeking Mental Health Support
मानसिक स्वास्थ्य सहयोग खोज्ने
Context: A person visits their GP to discuss anxiety and stress and is referred to a psychologist.
Doctor
How have you been feeling lately? Your records show you haven't visited in a while.
बिरामी
डाक्टर, म अलिकति चिन्तित छु। गत केही हप्तादेखि निद्रा लाग्दैन, मन अशान्त छ, र काममा पनि ध्यान दिन गाह्रो भइरहेको छ।
Doctor
I'm sorry to hear that. It sounds like you may be experiencing anxiety. Have you noticed any particular triggers – something at work or at home?
बिरामी
काममा धेरै दबाव छ र परिवारबाट टाढा बसेकोले पनि मन खिन्न हुन्छ। कहिलेकाहीं छातीमा पनि भारी जस्तो लाग्छ।
Doctor
I understand. I'd like to set you up with a Mental Health Care Plan. This gives you up to ten Medicare-subsidised sessions with a psychologist each year.
बिरामी
त्यो राम्रो लाग्छ। मेडिकेयरले कति कभर गर्छ?
Doctor
Medicare rebates around ninety dollars per session. Some psychologists bulk bill, so you may not have to pay anything out of pocket. I'll give you a referral.
बिरामी
के नेपाली बोल्ने काउन्सेलर भेट्न सकिन्छ? मलाई नेपालीमा बोल्न सजिलो हुन्छ।
Doctor
I can check if there's a Nepali-speaking psychologist in the area. Otherwise, you can request a free interpreter through TIS National for your appointments.
बिरामी
धन्यवाद डाक्टर। म रेफरल लिन्छु र चाँडै भेट्छु।
Segment count: 10 — Practice interpreting each segment before reading the next